Wonderful Notes -犬好きのための配信コラム-

Wonderful Styleの連載ミニコラム『パリに住む犬』を執筆する、在仏フリーライター酒巻洋子さんが綴るWEBコラム。

About a Writer

酒巻洋子(Yoko SAKAMAKI)
在仏フリー編集ライター。2003年の渡仏より、パリの風景や犬を撮り続け、
「いつものパリ」(http://paparis.exblog.jp/)のブログ上で公開中。
秋田犬との日常写真は「ノルマン犬猫日記」(http://normanneko.exblog.jp/)で見られます。
「パリ犬」、「パリにゃん」(ともに産業編集センター刊)など、著書多数。

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.5

フランスのノルマンディー地方にある我が家は、猫2匹、ニワトリ約50羽、羊5頭、馬十数頭がいる大動物家族。そこに、秋田犬の子犬がやって来ることになりました。秋田犬とのフランス田舎暮らし、さて、どうなることでしょう。

子犬の出生登録

血統書つきの両親犬から生まれた子犬を血統書つきにするならば、フランスではフランスケンネルクラブ(Société centrale canine(SCC))に申請し、LOF(Livre des Origines Français)に出生を登録します。送られてくる出生証明は、子犬を筆頭に、曾祖父母犬までの名前や登録番号が記された家系図。さらにチャンピオン歴のある犬がいれば、それも明記されています。ただし、これが完全な血統書というわけではなく、子犬が成長した後、その犬種としての基準を満たしているかの審査に合格して初めて、正式なものがもらえるという流れ。LOFに登録した子犬は血統書をもらう資格があるというわけです。

決められた頭文字の登録名

と、何だか難しそうな手続きですが、出生登録はブリーダーさんがやってくれます。しかしその手続きに必要なのが、子犬の名前なのです。もちろん、ブリーダーさんがつけた名前が書類に記載されていても、自分たちの好きな名前で呼んでもOK。でも、私たちが子犬を買うことを決めたのが書類作成前だったため、私たち自身で名前を決めることに。フランスで出生登録をするペットの名前には、規則があります。生まれた年によって、つける名前の頭文字が決められているのです。2015年に生まれた子犬の頭文字は、「L」。

秋田犬には日本語名をつけるべし

したがって「L」から始まる名前をつけるのですが、秋田犬の場合、さらに他にも規則があります。なんと、“日本語名”をつけなくてはいけないということ!しかしながら、「L」を頭文字にする日本語名がないではありませんか。「ら行」の名前ならば「R」でローマ字表記をしますよね。でもここはおフランス、すごい抜け道があるのです。それは冠詞を表す「L’」を名前の前につけるというもの。それならば、いろんな頭文字の名前をつけられると思いきや、次に問題なのはフランス人に発音できない文字があるということ!

子犬の名前を決定!

フランス語では発音しない「H」や、独特な発音をする「R」は避けたい文字です。さらには、大声でも呼びやすい、短くてはっきりと発音ができる名前が理想。したがって、いくつか私が出した日本語名の候補を、ファンファンに繰り返させてフランス人でも発音できるかどうかをテスト。こうして我が家の秋田犬の子犬は、純和風の「ユキ」と命名したのです。書類上の表記は「L’Yuki」になってしまったのが、ちょっとおフランス風といったところでしょうね。

(更新:2015年12月29日)


Wonderful Notesの更新情報をお届け!公式Facebookも「いいね」お願いします。

Wonderful Style 公式Facebook

ホーム

最新トピックス

編集部おすすめ

しつけ・育て方

健康・病気

グルメ・フード

グッズ・サービス

住まい

ライフスタイル

おもしろ雑学

写真・動画

学び・感動

ブログ・コラム

Wonderful Style編集部
オススメ記事

犬が人間の顔や口をなめる意味とは?

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.5

見逃していませんか?愛犬からの愛情表現

なでると犬が喜ぶ体の部分とは?

テヘペロッみたい?わんこのハナペロの意味

-PR-
WonderfulStyleのペット保険特集。まずは《無料》で一括資料請求してみよう

この記事のライター

酒巻洋子さん

このライターの最新記事

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.8

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.7

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.6

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.5

秋田犬とフランス田舎暮らし vol.4

人気のキーワード

Wonderful Style 公式Facebook

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...